Разблокируйте дайджест редактора бесплатно
Рула Халаф, редактор FT, выбирает свои любимые истории для этого еженедельного информационного бюллетеня.
Британские депутаты проголосовали за легализацию эвтаназии после эмоциональных и важных дебатов в Палате общин, ознаменовав одно из крупнейших социальных изменений, которые страна наблюдала за последние десятилетия.
Голосование за изменение закона, позволяющего неизлечимо больным людям покончить с собой, было поддержано 330 голосами против 275, что, как показывают опросы, пользуется подавляющей поддержкой общественности.
Эта мера будет тщательно изучена депутатами и Палатой лордов. Хотя нет никаких гарантий, что законопроект станет законом, пятничное голосование по его второму чтению является четким сигналом о намерениях парламента.
Ким Ледбитер, член парламента от лейбористской партии, которая выдвинула законопроект, открыла пятичасовые дебаты, призвав коллег поддержать изменение в законе и «положить конец жестокой и жестокой реальности статус-кво».
Премьер-министр сэр Кейр Стармер был среди тех, кто проголосовал за законопроект, в то время как оппоненты охватывали весь политический спектр: от бывшего левого лидера лейбористской партии Джереми Корбина до лидера Консервативной партии Кеми Баденоха.
Теперь министры будут готовиться к глубоким изменениям в работе систем здравоохранения и судебной системы, включая составление оценки воздействия вероятных последствий реформы.
Законопроект предлагает разрешить людям в Англии и Уэльсе покончить с собой, если им осталось жить шесть месяцев, при условии, что их решение будет подписано двумя врачами и судьей Высокого суда.
Гарантии, призванные развеять опасения, что людей могут заставить покончить с собой, подверглись критике со стороны некоторых бывших судей как неадекватные. В случае принятия законопроекта можно будет разрешить эвтаназию в течение двух лет.
Англия и Уэльс присоединятся к относительно небольшому числу стран, в которых действуют законы об оказании помощи при смерти, включая Австралию, Бельгию, Канаду, Нидерланды, Новую Зеландию, Швейцарию и некоторые штаты США.
Голосование незадолго до 14:30 в пятницу прошло на фоне демонстраций возле Вестминстера сторонников и противников эвтаназии.
Ледбитер дала душераздирающие описания страданий неизлечимо больных людей и отрицала, что ее законопроект станет началом «скользкой дорожки».
«Этот законопроект содержит самый надежный и сильный набор гарантий в мире», — сказала она. Из его положений исключены психически больные люди и инвалиды.
Но Барри Гардинер, еще один член парламента от Лейбористской партии, выступил в защиту противников законопроекта, заявив, что закон откроет вопрос: «Должен ли я?» для неизлечимо больных пациентов, которые задаются вопросом, стоит ли им покончить с собой ради своих семей.
Депутат-консерватор Дэнни Крюгер сказал: «Пусть сегодня будет не голосование за отчаяние, а начало настоящей дискуссии о том, чтобы хорошо умереть, в которой у нас есть идея получше, чем государственная служба самоубийств».
Их вступительные слова подчеркнули, что законопроект посеял раскол в парламенте и расколол кабинет министров и основные партии, одновременно создавая маловероятные альянсы между партиями.
Среди членов кабинета министров, выступавших против законопроекта, был министр здравоохранения Уэс Стритинг, который предупредил, что любая новая услуга по оказанию помощи при смерти может возникнуть за счет других конкурирующих задач и приоритетов, стоящих перед Национальной службой здравоохранения.
Ряд бывших премьер-министров Великобритании высказали свою позицию по законопроекту накануне голосования.
Гордон Браун, баронесса Тереза Мэй, Лиз Трасс и Борис Джонсон, которые не имели права голоса, поскольку больше не являются депутатами, заявили, что выступают против этой меры, а лорд Дэвид Кэмерон на этой неделе заявил, что передумал и поддержал ее.
Некоторые оппоненты выразили обеспокоенность по поводу процесса, лежащего в основе предлагаемого закона, утверждая, что оценка воздействия не была предоставлена перед вторым чтением законопроекта о частных членах, и что не было достаточно времени для дебатов.
Но сторонники утверждают, что в конечном итоге он будет должным образом изучен на этапе комитетов и в палате лордов. Они также отметили, что законы, разрешающие аборты и декриминализирующие гомосексуальность, были приняты в Великобритании частными депутатскими законопроектами.
