Откройте информационный бюллетень White Watch Watch
Ваш гид о том, что означает выборы в США в 2024 году для Вашингтона и мира
Два тысячелетия назад, римский поэт -децим Ювеналис («Ювенал») осудил политическое явление «хлеба и цирков».
Вернувшись в 20100 году, Римская империя была раздавлена таким большим количеством долгов и неравенства в доходах (звучит знакомо?), Что ее императоры пытались успокоить беспокойную публику бесплатным «хлебом» (то есть краткосрочными взятками) и гладиаторскими конкурсами или «цирками». Идея состояла в том, чтобы отвлечь их — игнорируя необходимость структурной реформы. Это снова происходит?
Два месяца назад это казалось. Недавние лидеры Вашингтона, как и римские императоры, также небрежны в решении структурных проблем, таких как долг Америки в 36 тр. И Дональд Трамп кампании за то, чтобы стать 47-м президентом-или современным императором-на платформе «хлеб и цирки».
В частности, он пообещал сократить налоги, разбить инфляцию и создать новые рабочие места, при этом бесконечно отвлекая развлечения. И, как отметила Наоми Кляйн, его перформативный политический стиль, по-видимому, заимствован из Всемирной сети развлечений, в которой он когда-то был связан-гладиаторской арены 21-го века.
Но сегодняшние тарифные бои превращают эту платформу «хлеб и цирки» во что -то более похожее на «Jam Tomorrow». Да, Белый дом все еще предлагает отвлекающую драму, а также подарки для избирателей: пакет снижения налогов, предполагаемые «проверки дивидендов» на 5000 долларов США и обещание этой недели возродить угольный сектор, что имеет значение для базы Трампа.
Однако более поразительным является то, что Белый дом теперь также причиняет боль во имя самозваной «экономической революции» Трампа. Его команда настаивает на том, что использование тарифов для переориентации американской экономики в отношении большей самообеспеченности и повторной индустриализации приведет к экономической нирване в долгосрочной перспективе-и придерживается этой линии, даже на фоне беспорядков на рынке и «пауза» в среду на большинстве тарифов в течение 90 дней.
Но Белый дом также признал очевидное: со средними тарифами на 27 процентов, самый высокий уровень с 1903 года, согласно Йельской бюджетной лаборатории, это приведет (по крайней мере) краткосрочные шоки. И советники Трампа, кажется, говорят Уолл -стрит, чтобы просто пососать это; Министр казначейства Скотт Бессент заявил Банкирам на этой неделе, что «в течение следующих четырех лет повестка дня Трампа сосредоточена на главной улице». Следовательно, почему первоначальная потеря в размере 6TN на акциях в США не сразу побудила Белый дом изменить свою политику по тарифам; Вместо этого он сдвинулся только после того, как доходность облигаций 10-летних выросла до 4,5 процентов (уровень, который кажется сродни «пут», то есть, который Бессент не хочет нарушать).
И по мере того, как торговая война в США-Китай углубляется-даже если другие тарифы «приостановлены»-вице-президент JD Vance также признал, что главная улица тоже будет поражена; Он настаивает на том, что страна должна отучить себя от «лекарства» от «дешевой труда» Китая — даже если это уменьшает доступ американских потребителей к дешевым товарам или спаркс.
Таким образом, тарифы подарили как избирателям, так и финансистам «приманкой и переключением». В прошлом году Трамп пообещал сделать американскую экономику снова «великой». Но теперь он теперь говорит им, что они должны принять «переходные» — краткосрочные — боль для долгосрочной выгоды. Это одновременно неожиданно и глубоко иронично, учитывая, что популистская запись Трампа.
Так будут ли американцы это принять это? Многие из критиков Трампа предполагают — или надеются — не, и предсказывают восстание Мага, когда полная экономическая боль в торговой войне с Китайскими хитами, которая заставит Трампа изменить курс.
Они могут быть правы. Американская культура особенно отличается от такого места, как Япония. Последний имеет обширные механизмы обмена боли и социальную сплоченность, поскольку в обществе укоренились такие понятия, как общая жертва. В Америке обычно предполагается, что предложение избирателей принять боль — это путь к политическому самоубийству; Жертва немодная.
Но не кажется, что происходит полнокровенное восстание Мага; или еще нет. Да, все больше республиканцев выражают тревогу. Но в среднем из 10 последних опросов, составленных Newsweek, показывает, что, хотя рейтинг одобрения Трампа снизился с 49 -процентного уровня, наблюдаемого в начале марта, он по -прежнему составляет 47 процентов — вряд ли катастрофа.
Это может быть связано с эффектом временного лага — и может измениться, если рецессия достигнет, так как такие группы, как JP Morgan, предупреждают. Или это может отражать тот факт, что многие сторонники MAGA живут в общинах, которые уже были разрушены деиндустриализацией, и, следовательно, более склонны разбить статус -кво. Элиты часто забывают, что не все на главной улице разбивают рынки; 39 процентов американцев не владеют акциями.
В любом случае, ключевым моментом является то, что тарифные войны Трампа — это не просто развязка экономических экспериментов, но и увлекательный культурный: каково отношение американской общественности к боли? Будут ли невзгоды делиться? И чем дольше, чем наступает торговая война в США, тем больше будут расти ставки в этих экспериментах. Неудивительно, что рынки вращаются.
gillian.tett@ft.com
