Режиссер «Бруталиста» выступил в защиту игры своих главных актеров после того, как выяснилось, что искусственный интеллект использовался для «уточнения» их венгерского акцента.
Брэйди Корбет настаивал на том, что выступления Эдриан Броуди и Фелисити Джонс были «полностью своими».
Броуди возглавляет трехчасовой фильм, играя венгерского архитектора Ласло Тота, человека, пытающегося восстановить свою жизнь в США после Второй мировой войны. Фелисити Джонс играет его жену Эржебет.
Фильм выиграл три Золотой глобус ранее в этом месяце и, как ожидается, получит одобрение на предстоящем Оскар номинации.
В заявлении, опубликованном Deadline, Корбет сказал: «Выступления Адриана и Фелисити полностью их собственные».
Он сказал, что они «месяцами работали» с преподавателем диалекта, «чтобы усовершенствовать свой акцент», но технология, предоставленная компанией Respeecher, использовалась «только для редактирования диалогов на венгерском языке».
Компания Respeecher, базирующаяся в Украине, заявляет, что предлагает кинематографистам возможность «ощутить будущее клонирования голоса» с помощью своих «передовых технологий». ИИ решения».
Корбет сказал, что он использовался «специально для уточнения некоторых гласных и букв для обеспечения точности», и добавил, что «ни один английский язык не был изменен».
Это было описано как «ручной процесс», выполняемый «нашей звуковой командой и специалистом по постобработке».
Режиссер Брэйди Корбет. Фото: АП
Корбет сказал, что это было сделано «с величайшим уважением к ремеслу», добавив, что «цель заключалась в том, чтобы сохранить аутентичность выступлений Адриана и Фелисити на другом языке, а не заменять или изменять их».
Он также сказал, что художник-постановщик Джуди Беккер и ее команда «не использовали искусственный интеллект для создания или визуализации каких-либо зданий», показанных в заключительной части фильма.
Замечания Корбета последовали за интервью с редактором фильма Дэвидом Янско, который рассказал техническому журналу Red Shark News, что были внесены изменения, чтобы «усовершенствовать» венгерский акцент Броуди и Джонса.
Янско, сам уроженец венгерского языка, сказал, что это один из «самых трудных языков для обучения произношению».
Он сказал, что они пытались использовать ADR (автоматическую замену диалогов) для некоторых звуков и букв, но это не сработало, и попытки «полностью ADR их с другими актерами» также потерпели неудачу.
Он сказал, что затем они «искали другие варианты его улучшения», в конечном итоге записывая голоса актеров с помощью программного обеспечения искусственного интеллекта вместе с его собственным голосом.
Он продолжил: «Большую часть их венгерских диалогов говорит часть меня.
«Мы очень тщательно следили за тем, чтобы их выступления сохранялись. В основном это просто замена букв здесь и там».
Янско также сказал, что искусственный интеллект использовался для создания серии архитектурных чертежей и готовых зданий в конце фильма.
(LR) Селена Гомес и Карла София Гаскон в фильме «Эмилия Перес». Фото: Нетфликс
Тем временем та же компания по искусственному интеллекту, Respeecher, похоже, работала над другим фильмом, получившим много шума на «Оскаре», — оперным мюзиклом «Эмилия Перес».
Компания поздравила актеров и креативщиков фильма на своей странице в Facebook после того, как они выиграл четыре Золотых глобуса ранее в этом месяце.
Они написали: «Мы в Respeecher гордимся тем, что нам приписали участие в этом невероятном произведении, которое продолжает вызывать важные разговоры и расширять творческие границы».
Они не уточнили, какую роль они сыграли в постановке.
Но в интервью на Каннском кинофестивале в мае звукооператор фильма Сирил Хольц рассказал об использовании программного обеспечения искусственного интеллекта для увеличения голосового диапазона одной из звезд фильма, транс-актрисы Карлы Софии Гаскон.
Хольц сказал, что певческий голос Камиллы, французской поп-звезды, написавшей музыку к фильму, был смешан с голосом Гаскона, чтобы расширить их верхний диапазон.
Sky News связалась со студиями, создавшими The Brutalist и Эмилию Перес, и Respeecher для получения комментариев.
Защитные меры против использования ИИ были одним из ключевых пунктов повестки дня переговоров между актерами, писателями и голливудскими студиями по всему миру. месяцы забастовок в США в 2023 году.
Номинанты на «Оскар» будут объявлены в четверг.
Эмилия Перес сейчас транслируется на Netflix. «Бруталист» будет в кинотеатрах Великобритании с пятницы.
